Claude Inverts Legal Text, Translating 'No Indication of Guilt' as 'Overwhelming Evidence Against'

A user documented Claude producing translations that were the semantic inverse of the source material in a legal context — not a subtle error, but a complete meaning reversal.